The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 12-30-2003, 11:36 PM   #1
Eregorn
Guest
 
Posts: n/a
Sting Quenya translations- help please!

Hi everyone,

I'm new here and looking for help translating English into Quenya.

Can anyone provide translations for the following sentences? If exact word matches don't exist, could anyone provide the closest Quenya equivalents?

Any help would be greatly appreciated!

1/
The fair lady who sings more sweetly than a nightingale was born on this day.

2/
She who sings more beautifully than a nightingale came into the world on this day.

3/
I hope you can!

4/
I hope you are able to!

Many thanks,
Eregorn
  Reply With Quote
Old 12-31-2003, 08:57 AM   #2
Em
Pile O'Bones
 
Em's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: The deep, dark recesses of my mind
Posts: 19
Em has just left Hobbiton.
Sting

I was not able to get all the words, but some key ones:
nightingale=lomelinde,
world (earth)= kementari
lady (maiden)=wen
sing= lin-
__________________
'So' a silvery voice spoke 'you are the one' and suddenly the ice-blue eyes from the shadows vanished. (The Fallen Creator, Emily Sarah)
Em is offline   Reply With Quote
Old 12-31-2003, 09:51 AM   #3
Maédhros
The Kinslayer
 
Maédhros's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Formenos
Posts: 658
Maédhros has just left Hobbiton.
Send a message via MSN to Maédhros
Question

This is certainly in the wrong forum. You might want to try the Language forum of the BD.
__________________
"Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy."
Maédhros is offline   Reply With Quote
Old 01-02-2004, 10:03 AM   #4
Aiwendil
Late Istar
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,124
Aiwendil has been trapped in the Barrow!
Sting

Sorry, but this is the wrong forum for your question. Please try it again in one of the Middle-earth discussion forums.
Aiwendil is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 02:09 PM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.