what did saruman say on carahdras? aid please
 

hi,<BR>unlike most of you i dont have fotr on video/dvd. please could you tell me what saruman says when the ccompany of 9 are crossing carahdras, and a literal translation please. (he's on top of orthanc, and it sounds like a curse)

Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!<P>saruman: 'Wake up cruel Redhorn! May your blood-stained horn shall fall upon the enemy-heads' [no subtitles given]<P> <P>cuiva v. imper. 'wake up'; *cuiva- 'wake up'.<P>nwalca adj. 'cruel'.<P>Carnirassë n. '= Sindarin Caradhras, English Redhorn'.<P>nai v. 'may it be'.<P>yarvaxëa adj. 'blood-stained'; yár 'blood' + *vaxëa 'stained' < vaxë 'stain'.<P>rasselya n. 'your horn'; rassë 'horn' + -lya 'your'.<P>taltuva v. fut. '[it] will fall'; cf. talta- 'slip, slide down, collapse, slope'.<P>ñotto-carinnar n 'upon enemy-heads'; cf. *ñotto-cár 'enemy-head' from *ñotto 'enemy' (ÑGOTH-) and cár 'head' (KAS-).<P><BR>This is from the site <A HREF="http://www.elvish.org" TARGET=_blank>www.elvish.org</A> which has most of the movie elvish and other languages. If you want to know, he says this in Quenya.

And what does Gandalf answers? What is the meaning of his words? Because, clearly, Saruman wins over him...

gandalf: Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!<P><BR> <P>gandalf: 'Sleep Caradhras, be still, lie still, hold [your] wrath' [no subtitles given]<P> <P>losto v. imp. 'sleep'; *losta- 'sleep', (O)L-OS- 'sleep' (UT 396). <P>Caradhras n. 'Redhorn'; from caran 'red' + rass 'horn'.<P>sedho v. imp. 'be still'; *sedh- 'be quiet, be still'; SED- 'rest, peace'. <P>hodo v. imp. 'lie still'; *hoda- 'rest, lie at ease'; KHAW- (LR 363-4). <P>nuitho v. imp. 'hold, not allow to continue'; nuitha- 'to stunt' (WJ 413). <P>i 'ruith n. 'the wrath'; *gruith 'wrath'; G-RUK- 'terror'. <P>The web site <A HREF="http://www.elvish.org/gwaith/movie_fotr.htm#losto" TARGET=_blank>Movie Elvish </A> <P>Gives you all the elvish in the movie, so if you have anymore questions you can find them here.