Thanks, Selmo
I must confess I haven't read Othello in English, and can't remember monster of the kind mentioned in translation, But that is why BD is so good place to mince around - it is enlightening
...whom but my lady greensleeves...
What about 'scarlet women' concept?. When such a shift of colour, from green to its exact opposite, took place and why?