Quote:
|
Originally Posted by Boo Radley
Gandalf's quote reads: "“Deserves it! I daresay he does."
That's pretty straight forward to me.
|
In England, this would translate as: "I would be reluctant to say that he does." Sarcasm is important here, as what is said is not always what is meant in the written word. In the US, judging from what has been said by some posters, it would mean: "I believe he does." Tolkein was English of course, & it is clear from the prose & the sharp nature of his words that he is being sarcastic on the side of caution. Besides, it would be hypocritical of Gandalf to say Gollum deserves death & then immediately tell Frodo off for contemplating the idea as though he doesn't. What he is effectively saying is death should not be even considered as punishment to Gollum, regardless of who is making the decision.