|
In addition to all these variations of pronunciation mentioned by Legate and alatar, Squatter has mentioned Moria and Morīah, and Gollum and Golem, and davem brings Tele***** into the question. Then there are the Púkel-men, a name which Thenamir has not exactly confused, but rather parodied in REB. In fact, any quick perusal of REB will suggest how fraight is Tolkien's language with these other associations.
Given what seems to be an ever-increasing list of words which suggest associations which apparently are irrelevant, I suppose it can be explained, in keeping with Tolkien's own insistance that these are not intentional, as a clear sign that his sub-creation is independent of the Primary World. It can be said, then, that Middle-earth's language shows Middle-earth to be a parallel or alternate universe, with strikingly different derivations and etymologies of even words which seem most familiar. This would work against the idea that The Silm, TH, and LotR are simply set in an earlier age of our own world.
|