Seek for the Sword that was broken...

[Thinlómien]

Originally Posted by Galadriel55

Does the Finnish version translate more accurately?

It is kind of weird - in the sense that the grammar is rather obscure and it's difficult to say what things refer to, but I would maybe translate it as something like:

Go to fetch the Broken Sword, it is hidden in Imladris. There will councils be made that are stronger than the spells of Morgul. A sign only should be seen that the doom is nearing closer, when Isildur's Bane is observed a Halfling will appear.

Bad English, I know, but the Finnish is kind of bad too!