Westron translations? - The Barrow-Downs Discussion Forum

Mithalwen · 07-15-2013, 04:11 AM

Hi, could you clarify what you want. If you want true westron in the way that Sam Gamgee is really Banazìr Galbasi then it might be a struggle. I don't think there is enough "original" common speech to refer to. Though since Banazìr means halfwise and Hugo means intelligent you could perhaps use Azìr.... However if you accept that Tolkien adapted old English for westron then it should be possible to find the meaning of modern, hebrew, and old French names and give them a similar treatment. I will have a look but while I have always found name meanings qnd traditions fascinating there are folk around whose knowledge of old English is much better so you may get a better offer.

Welcome to the Downs btw.

07-15-2013, 04:11 AM	#2
Mithalwen Pilgrim Soul Join Date: May 2004 Location: watching the wonga-wonga birds circle... Posts: 9,460	Hi, could you clarify what you want. If you want true westron in the way that Sam Gamgee is really Banazìr Galbasi then it might be a struggle. I don't think there is enough "original" common speech to refer to. Though since Banazìr means halfwise and Hugo means intelligent you could perhaps use Azìr.... However if you accept that Tolkien adapted old English for westron then it should be possible to find the meaning of modern, hebrew, and old French names and give them a similar treatment. I will have a look but while I have always found name meanings qnd traditions fascinating there are folk around whose knowledge of old English is much better so you may get a better offer. Welcome to the Downs btw. __________________ “But Finrod walks with Finarfin his father beneath the trees in Eldamar.” Christopher Tolkien, Requiescat in pace

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode