The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 02-16-2004, 05:28 PM   #21
Aiwendil
Late Istar
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,224
Aiwendil is a guest at the Prancing Pony.Aiwendil is a guest at the Prancing Pony.
Ah; I'm sorry, I glanced too quickly at the emendation and thought that the element in square brackets was an entirely new editorial bridge.

I don't disagree at all about the fact that Idril gives the Elessar to Earendil before setting sail in Earrame; my concern was purely textual.

I think we can perhaps stay closer to the UT text, though. How about:

Quote:
Wherefore he built a great ship Eärrámë, Sea-wing, /*TE-D with white sails*/. /*TE-E One evening /*TE-D Ulmo beckoned to him/ [and] he {calls} [called] {Eärendel} [Eärendil] and they {go} [went] to the shore. There {is a skiff} [was Eärámë]. {Tur} [Tuor and Idril] {bids} [bade] farewell to Eärendil and {bids} [bade] him thrust it off <EL [and before Idril set sail she said to Eärendil her son: “The Elessar I leave with thee, for there are grievous hurts to Middle-earth which thou maybe shalt heal. But to none other shalt thou deliver it.” >
Like Findegil, I don't see the purpose of eliminating "for there are grievous hurts to Middle-earth which thou maybe shalt heal".
Aiwendil is offline   Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 05:18 PM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.