The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-28-2004, 10:06 PM   #1
Maédhros
The Kinslayer
 
Maédhros's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Formenos
Posts: 658
Maédhros has just left Hobbiton.
Send a message via MSN to Maédhros
Typos

This post is just to illustrate some typos that are in our current draft of the Fall of Gondolin:
Page 2:

"in the great hill of slain that the have raised" should be
"in the great hill of slain that the Orcs have raised"

"Haudhen-Ndengin" should be "Haudh-en-Ndengin"

"such as still remained. Elves or Men" The period should be replaced with a comma.

"and be drove away" should be "and he drove away"

Page 3:

"and at the least be was not starved" should be "and at the least he was not starved"

"Then he took up harp" should be "Then he took up the harp"

Page 4:

"withersoever yon turn" should be "whithersoever you turn"

Page 6:

"as be drew near" should be "as he drew near"

Page 7:

"between and thy goal" should be "between thee and thy goal"

"What is then my goal. Lord?" The period should be replaced with a comma.

"which long ago decreed" should be "Which long ago I decreed"

Page 10:

"and join with thy forays" should be "and join with the forays"

"But I tamed on the way" should be "But I tarried on the way"

Page 11:

"on to strike us the more cruelly" should be "only to strike us the more cruelly"

Page 12:

"aimed, clad in black" should be "armed, clad in black"

"with a long sword drawn and they wondered" should be "with a long sword drawn; and they wondered" (insert semicolon)

"and Voronwë tamed somewhat north" should be "and Voronwë turned somewhat north"

"How far is no to go?" should be "How far is it now to go?"

"like cowed dog" should be "like a cowed dog"

Page 13:

"'Death is all about us,' and Tuor" should be "'Death is all about us,' said Tuor"

Page 14:

"wit out more doubt" should be "without more doubt"

Page 16:

"many slow minute passed" should be "many slow minutes passed"

"marvelled to see to beauty" should be "marvelled to see its beauty"

Page 17:

"to a stranger it may seen" should be "to a stranger it may seem"

We should also correct the junger for younger in page 27 and geart to great in page 34.

Thanks Artanis.
__________________
"Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy."
Maédhros is offline   Reply With Quote
Old 07-31-2004, 04:13 AM   #2
lindil
Seeker of the Straight Path
 
Join Date: Jul 2000
Location: a hidden fastness in Big Valley nor cal
Posts: 1,680
lindil has just left Hobbiton.
my 2 cents on the horns of Ulmo

I must say, I think Aiwendil;s revision oand present tensing of the Horns of Ulmo is excellent and should stay if at all possible.

The only thing I would change is:
{Inland musics subtly magic} [But my heart recalleth sea musics] that {those} [the] {reeds} [waves] alone {could} [can] weave −}

-->
{Inland musics subtly magic} [Sea musics subtle magic ] that ....

It preserves some rather weak poetry but does takes the worst edge off it.

Of course I am dipping into this with only having read the last 10 or so posts.

So feel free to disregard this thread is I have missed something blatantly obvious to everyone else...

A+ for continuing effort my friends!
__________________
The dwindling Men of the West would often sit up late into the night exchanging lore & wisdom such as they still possessed that they should not fall back into the mean estate of those who never knew or indeed rebelled against the Light.
lindil is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 08:55 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.