The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 07-26-2004, 12:34 PM   #11
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
While reading the text I will post anythink that is missing here.

Page 2:
§3: "... in the great hill of slain that the Orcs have raised ..." (Orcs is missing.)

§4: "..., and be drove away these evil folk into Hithlum, ..." must be "..., and he drove away these evil folk into Hithlum, ..."

last §: "..., but at last be was overwhelmed ..." must be "..., but at last he was overwhelmed ..."

Page 3:
§1: "... and at the least be was not straved, ..." must be "... and at the least he was not straved, ..."

Page4:
last but one §: "... then surely shall you come to him, withersoever yon turn." must be "... then surely shall you come to him, withersoever you turn."

Page 5:
§7: "... foam-crest flying in the wind. Then the channel, drowning it ..." must be "... foam-crest flying in the wind. Then the river was thrust back, and the incoming flood swept roaring up the channel, drowning it ..."

Page 6:
§2: "... for the sea drew him, and be was not willing ..." must be "... for the sea drew him, and he was not willing ..."

§5: "... but when be turned southward ..." must be "... but when he turned southward ..."

§7: "... across the miles of the sea, as be drew near to the ..." must be "... across the miles of the sea, as he drew near to the ..."

Page 7:
§6: "... and already a host of foes is come between thee and thy goal." the "thee" is missing.

§9: "That which your heart hath ever sought," answered Ulmo: "to find Turgon, ..." The double quote is missing.

Page 8:
§2: "... so valiant of the High Folk of the West. " must be "... so valiant of the High Folk of the West." (At the end a blank was added inside the double quote.)

§7: "... or liftes in hills of wrath that broke upon the Shadowy Isles," until remote..." The double quote after Isles, was originaly a footnote marker and must be deleted.

Page 9:
§8: "Remember that the last hope of the Noldor cometh from the Sea?" must be "Remember that the last hope of the Noldor cometh from the Sea?"

Page 13:
§2: "Death is all about us," and Tuor." must be ""Death is all about us," said Tuor."

Page 14:
§2 "... and under the cloak we may pass now with out more doubt." (The "h" in "with" is missing.)

last §: "They are the folk of Throndor, who dwelt once even on Thangorodrim {ere Morgoth grew so mighty, and} dwell {now} in the Mountains of Turgon {since the Fall of Fingilfin}." I did not check the old discussion, but what ever was intended, the form it took is not good. I would at least take the and and the koma back iton the passage. "They are the folk of Throndor, who dwelt once even on Thangorodrim{ ere Morgoth grew so mighty}, and dwell{ now} in the Mountains of Turgon{ since the Fall of Fingilfin}."

Page 15:
§1: "And if that be good or ill. you alone can say." must be "And if that be good or ill, you alone can say."

Page 16:
§4: "... and Tuor marvelled to see to beauty." must be "... and Tuor marvelled to see its beauty."

Page 19:
§3: "... and in coining to a high sward ..." must be "... and in coming to a high sward ..."


So fare for the moment. I will continue when ever I have time to read on. But it will become even harder since further on I will have to check some of our old discussions when I can not remember the outcome.

Respectfully
Findegil

P.S.: In such times Antione is mostly missed. This check reading of this eaysiest part of the text toke me 4 hours. I hope desperatly that some one has the text in a editable form, because I couldn't copy out of the pdf-file. And if nobody has than we have to do Antione's work all over again.
Findegil is offline   Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 11:55 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.