The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 12-08-2004, 07:52 AM   #5
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
§17b those -> many: "those" did in my reading include the complete band, all the men that had followed Húrin to Menegroth. When I remeber rightly we all agreed that there should be at least the possibility of an expaction. That is what I tried to provide with "many".

§23 RD-EX-26 "the most part" -> "a part" was what I wanted, but I failed to recognise my false editing.

§28c The change from circlet of scarlet leaves to a real crown is in my view not (only) a sign for the change from a poor woodland king to wealthy owner of a treasure. It is for me also the a sign for the change form a erathbound and just ruler of the woodland folk to a cocky and self-righteous king. Therefore I would include it. Think of Thranduil in the Hobbit. He is dicribed: "If the elf-king had a weakness it was for treasure, especially for silver and white gems; and though his hoard was rich, he ever was eager for more, since he had not yet as great a treasure as other elf-lords of old." If his hoard was rich, he could clearly have worne a crown and wield a silver sceptre, but "On his head was crown of berries and red leaves, for autumn was come again. In the spring he wore a crown of woodland flowers. In his hand he held a craven staff of oak." Maybe he followed Thingols excample in wear as he did in building?

§28d "chair" -> "throne": Since any throne is ever also a chair, I would label this change stylistic.

The rest of the changes are either typos of mine or things I forgot to incooperat. Either way I will correct them for the next version.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 11:28 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.