Quotes in other languages - The Barrow-Downs Discussion Forum

Guinevere · 01-31-2005, 01:12 PM

That's it, Mithalwen!

Please proceed!

(what, your darling Faramir ?!

He's my darling, too !

( I mean Book-Faramir)

Mithalwen · 01-31-2005, 01:21 PM

Quote:

Originally Posted by Guinevere

(what, your darling Faramir ?! He's my darling, too !

( I mean Book-Faramir)

Obviously book Faramir.... I wouldn't fight you for film Faramir....

Oh dear .. now I must translate something.. aieeeee

Mithalwen · 02-04-2005, 02:09 PM

"et pour l'amour de lui également..... Car tous ceux qui arrivent a le connaître arrivent a l'aimer après leur propre mode"

More ropey French I'm afraid..

HerenIstarion · 02-04-2005, 05:12 PM

They certainly discuss Aragorn there. And I believe I can figure who they are too

Quote:

And by the love of him also,’ said Legolas. ‘For all those who come to know him come to love him after his own fashion

The another part of they, the part addressed to, being Gimli

Mithalwen · 02-06-2005, 12:24 PM

Quote:

Originally Posted by HerenIstarion

They certainly discuss Aragorn there. And I believe I can figure who they are too

The another part of they, the part addressed to, being Gimli

Spot on ..for the translation .... but someof us still prefer Faramir....

HerenIstarion · 02-07-2005, 10:00 AM

Faramir has his attractions, too, of course

As for the new quote... well, well... lemme see... it will be Arabic for the time being:

Quote:

fi khidmatiqi, ia maliqu bi qa’awati khashabi vasi’i

fi khidmatiqi standing for 'at your service'

Mithalwen · 02-09-2005, 12:06 PM

The Hobbit again HI?

01-31-2005, 01:12 PM	#1
Guinevere Banshee of Camelot Join Date: May 2002 Location: Switzerland Posts: 5,830	That's it, Mithalwen! Please proceed! (what, your darling Faramir ?! He's my darling, too ! ( I mean Book-Faramir) __________________ Yes! "wish-fulfilment dreams" we spin to cheat our timid hearts, and ugly Fact defeat!

02-04-2005, 02:09 PM	#3
Mithalwen Pilgrim Soul Join Date: May 2004 Location: watching the wonga-wonga birds circle... Posts: 9,461	"et pour l'amour de lui également..... Car tous ceux qui arrivent a le connaître arrivent a l'aimer après leur propre mode" More ropey French I'm afraid.. __________________ “But Finrod walks with Finarfin his father beneath the trees in Eldamar.” Christopher Tolkien, Requiescat in pace

02-09-2005, 12:06 PM	#7
Mithalwen Pilgrim Soul Join Date: May 2004 Location: watching the wonga-wonga birds circle... Posts: 9,461	The Hobbit again HI? __________________ “But Finrod walks with Finarfin his father beneath the trees in Eldamar.” Christopher Tolkien, Requiescat in pace