The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 11-13-2005, 04:41 PM   #19
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
Posted by Aiwendil:
Quote:
As far as I can tell, that leaves us only with a few lines that need to be fixed for reasons of alliteration in this section.
Agreed. A list of the lines not fitting would be nice. But I am to tired to night to produce one.

While rereading the Lay in search for some add-able material for the fight on the summit of Amon Rudh (nothing useable was found; the Sil77 seems to be in part a paraphrasing of the Lay) I found a piece that would fit earlier in the narative:
Quote:
... NA-EX-37 <Ap Narn Túrin received gladly all who came to him, but by the counsel of Beleg he admitted no newcomer to his refuge upon Amon Rûdh (and that was now named Echad i Sedryn, Camp of the Faithful); the way thither only those of the Old Company knew and no others were admitted. But other guarded camps and forts were established round about: in the forest eastward, or in the highlands, or in the southward fens, from Methed-en-glad ("the End of the Wood") to Bar-erib some leagues south of Amon Rûdh; and from all these places men could see the summit of Amon Rûdh, and by signals receive tidings and commands.> NA-EX-37.2 <editorial bridge And the Lay tells about that time:
><Lay Thus war was waked in the woods once more
for the foes of Faërie, and its fame widely,
and the fear of that fellowship, now fared abroad; {645}
when the horn was heard of the hunting Elves
that shook the shaws and the sheer valleys. 5
Blades were naked and bows twanging,
and shafts from the shadows shooting wingéd,
and the sons of darkness slain and conquered; {650}
even in Angband the Orcs trembled.
Then the word wandered down the ways of the forest 10
that Túrin Thalion was returned to war{;
and Thingol heard it, and his thanes were sped
to lead the lost one in love to his halls - 655
but his fate was fashioned that they found him not}.
Little gold they got in that grim warfare,
but weary watches and wounds for guerdon;
nor on robber-raids now rode they ever,
who fended from NA-EX-37.5{Faërie}[friends] the fiends of Hell. {660}15
>
NA-EX-38 <Ap Narn {It is several times emphasized that }Beleg remained throughout opposed to Túrin's grand design, ...
I think we should add it. It does only add little to the narative but it prepares the read for what is to come.

Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 09:10 AM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.