The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > Middle-Earth Discussions > The Books
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 06-07-2011, 09:48 AM   #1
Galin
Ghost Prince of Cardolan
 
Join Date: May 2007
Posts: 1,036
Galin is a guest at the Prancing Pony.Galin is a guest at the Prancing Pony.
There's an interesting reference in the drafts for the Appendices...

Quote:
Hobbit This, I confess, is my own invention; but not one devised at random. This is its origin. It is, for one thing, not wholly unlike the actual word in the Shire, which was cubuc (plural cubugin).*

...

* For another, I must admit that its faint suggestion of rabbit appealed to me. Not that hobbits at all resembled rabbits, unless it be in burrowing. Still, a jest is a jest as all cubugin will allow, and after all it does so happen that the coney (well known in the Shire if not in ancient England) was called tapuc, a name recalling cubuc, if not so clearly as hobbit recalls rabbit. [This note was later struck out]

In any case, I think Tolkien's choice of hobbit easily predated how he ended up explaining it within the translation conceit, yes. I don't think any of the Dwarf-names were necessarily even 'translations' in the early going, for example; rather Tolkien was probably just using a convenient external source for his tale.
Galin is offline   Reply With Quote
Old 06-07-2011, 10:09 AM   #2
Inziladun
Gruesome Spectre
 
Inziladun's Avatar
 
Join Date: Dec 2000
Location: Heaven's doorstep
Posts: 8,039
Inziladun is a guest of Galadriel in Lothlórien.Inziladun is a guest of Galadriel in Lothlórien.Inziladun is a guest of Galadriel in Lothlórien.Inziladun is a guest of Galadriel in Lothlórien.Inziladun is a guest of Galadriel in Lothlórien.
Quote:
Originally Posted by Galin View Post
In any case, I think Tolkien's choice of hobbit easily predated how he ended up explaining it within the translation conceit, yes. I don't think any of the Dwarf-names were necessarily even 'translations' in the early going, for example; rather Tolkien was probably just using a convenient external source for his tale.
I'd forgotten that T. himself brought that up. I remember someone else writing of it after his death.
__________________
Music alone proves the existence of God.
Inziladun is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 08:57 PM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.