The Barrow-Downs Discussion Forum


Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page

Go Back   The Barrow-Downs Discussion Forum > The New Silmarillion > Translations from the Elvish - Public Forum
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Today's Posts


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 10-07-2017, 03:55 PM   #1
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
To every thing I do not comment on, I agree.

BR-01: Correct, it is the Quenta.

BR-02: As fare as I could find, both names ‘Little Gelion’ and ‘Greater Gelion’ are only used in this chapter. ‘Little Gelion’ twice, ‘Greater Gelion’ only here. So I think it is safe to skip using the names and addresses them by the term ‘smaller tributery of Duin Daer’ and ‘greater tributary of Duin Daer’.

BR-EX-25: I agree to this addition, even so it is from an older source.

BR-03: I agree that we have to change it, but ‘unleashed’ is nice but too risky. The Orks were seen in Beleriand before, so they were not leashed. What about ‘sent out’?

BR-04: Yes, Orodreth is the son of Angrod. I agree to the change.

BR-05: The battle before which the Orcs came through Maglor’s Gap was the Dagor Aglareb, the Third Battle.

BR-EX-17.5: I agree to the change, but the editing is somewhat defective. Within the brackets you end with full stopp, but then the sentence from before the brackets continues. I don’t think that is gramatically fully correct. I would change it thus:
Quote:
BR-EX-17.5 <Moved from later Maeglin Map Note insertion Beyond the {Ford}river Aros was an entirely uninhabited region between the mountains {north [? Read} in the north,{]} and Esgalduin and Aros and Doriath: not even birds came there. It was thus called Dor {Dhinen}[Dínen] the 'Silent Land'.> But if one fared that way he came eastward across Esgalduin and Aros {(and Dor Dinen the silent land between)} to the North Marches of Beleriand, where the sons of Fëanor dwelt.
Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 10-07-2017, 11:11 PM   #2
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
Agreed to all.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 10-08-2017, 12:31 AM   #3
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
I actually just realized a mistake. In the paragraph about Nargothrond, this change should be made:

Quote:
But the realm of Nargothrond extended also west of Narog, even to the sea, save only in the country of the Falas (or Coast), south of Nevrast. There dwelt the Dark-elves of the havens, Brithombar and Eglarest, and they were of ancient Telerian race; BR-EX-16.5 {but}[and] they took {Felagund, lord of Nargothrond}[Círdan, lord of the Falas], to be their king.
It is said later on that Cirdan and Finrod had "alliance" and in the Narn, Faramir and Arminas are clearly not subjects of Nargothrond, so this must be changed thusly.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 10-08-2017, 05:46 PM   #4
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
Since we speak about the Falas and Círdan was not called 'King' I would edit diffrently:
Quote:
But the realm of Nargothrond extended also west of Narog, even to the sea, save only in the country of the Falas (or Coast), south of {Nivrost}[Nevrast]. There dwelt the Dark-elves of the havens, Brithombar and {Eglorest}[Eglarest], and they were of ancient Telerian race; BR-EX-16.5 {but}[u]and[/b] they {took Felagund, lord of Nargothrond}had taken Círdan, to be their {king}[lord].
Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 10-09-2017, 12:44 PM   #5
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
This seems good.
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Old 10-09-2017, 02:33 PM   #6
Findegil
King's Writer
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 1,721
Findegil is a guest of Tom Bombadil.
I have looked into the composition of Sil77 and found some parts worth at least considering:

BR-EX-13.5: We discussed this in another thread. Since I want to keep at least the possibility of Galadriel crossing Ered Lindon before the end of the First Age, we have either to skip this passage or alter it:
Quote:
… But the land between the mouths of Sirion and {Gelion}[Duin Daer] was little visited by the {Gnomes}[Noldor], BR-EX-13 <LQ2 Taur-im-Duinath, [Footnote to the text: Forest Between the Rivers.]> a tangled forest in which no folk went save here and there a few Dark-elves wandering; and beyond {Gelion}[Duin Daer] the {Gnomes}[Noldor] seldom came, nor BR-EX-13.5 <editorial addition based on LotR came many of them >ever east of {Eredlindon}[Ered Lindon] while BR-EX-14 {that land}<LQ2 their realm> lasted.
BR-EX-23.5: Well from Maeglin and the later map of Beleriand we know that Duin Daer had a Fall above the confluence of Ascar. So we have to change §119:
Quote:
… And in the East the wall became ever less sheer, for the vale of {Gelion}[Duin Daer] sloped ever southward steadily, and {Gelion}[Duin Daer] had BR-EX-23.5{neither}[only one] fall {nor}[and no] rapids throughout his course, but was ever swifter than was Sirion. …
BR-EX-28.5:
Quote:
§116 In this way the chieftains of the {Gnomes}[Noldor] held their lands and the leaguer upon Morgoth after his defeat in the Second Battle. Fingolfin and Fingon his son held Hithlum, and their chief fortress was at Eithel Sirion in the east of {Eredwethion}[Ered Wethrin], whence they kept watch upon {Bladorion}[Ard-galen]; and their cavalry rode upon that plain even to the shadow of Thangorodrim, and their horses multiplied for the grass was good. Of those horses many of the sires came from Valinor BR-EX-28.5{.}<GA §83 , and were given to Fingolfin by {Maidros}[Maedros] in atonement of his losses, for they had been carried by ship to Losgar.> But Turgon the wise, second son of Fingolfin, …
BR-EX-30.5:
Quote:
§117 The sons of [Finrod}[Finarfin] held the northern march from the pass of Sirion between Hithlum and Dorthonion unto the eastern end of Dorthonion, where is the deep gorge of Aglon. And {Inglor}[Finrod] held the pass of Sirion, and built a great watchtower, {Minnastirith}[Minas Tirith], upon an isle in the midst of the river; but after the founding of Nargothrond this fortress he committed mostly to the keeping of his BR-04 brother[‘s son] Orodreth. BR-EX-30 {But Angrod and Egnor watched Bladorion}<LQ2 [His younger brethren Angrod and {Egnor}[Aegnor] watched the fields of {Bladorion}[Ard-galen]> from the northern slopes of Dorthonion BR-EX-30.5 <Sil77 based on GA §85 , and were the vassals of their brother Finrod, lord of Nargothrond>; and their folk was not great for the land was barren, and the great highlands behind were deemed to be a bulwark that Morgoth would not lightly seek to cross.
BR-EX-33.5: The River Nenning is not included so fare in our description and here we have a nice chance.
BR-EX-34: I think there was a mistake here in the editing. It should be:
Quote:
BR-EX-33 {But Inglor was King of Nargothrond and overlord of the Dark-elves of the western havens; and with his aid}<LQ2 But Finrod was king of Nargothrond and over-lord of all the Dark-elves of Beleriand between Sirion and the Sea, save only in the Falas BR-EX-33.5 <Sil77 based on GA§85 , west of {Narog to }the River Nenning, that reached the sea at Eglarest>. There dwelt still those of the Sindar who still loved ships and the Sea, and they had great havens at Brithombar and Eglarest. Their lord was Círdan the Shipbuilder. There was friendship and alliance between Finrod and Círdan, and with the aid of the Noldor> BR-EX-34 {Brithombar and Eglorest were rebuilt and became fair towns}<GA 65 §90 {Here with the aid of the Noldor} (whose skill far surpassed that of the Sindar) Brithombar and Eglarest were walled about with great walls, and fair towns were raised within, and harbors with quays and piers of stone> , recalling somewhat the havens of the Elves upon the shores of Valinor.
BR-EX-32.5: A snipet from GA:
Quote:
§119 Thus the sons of Fëanor under the leadership of {Maidros}[Maedros] were lords of East Beleriand, but their folk was in that time mostly in the north of the land; and southward they rode only to hunt, and to seek solitude for a while BR-EX-32.5{.} <GA §86 , and there {Damrod and Diriel}[Amros] abode and came seldom northward while the Siege lasted.>And thither for like purpose the other Elflords would sometimes come, …
Respectfully
Findegil
Findegil is offline   Reply With Quote
Old 10-09-2017, 02:38 PM   #7
ArcusCalion
Quentingolmo
 
ArcusCalion's Avatar
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 525
ArcusCalion has just left Hobbiton.
These are all great, thanks Fin!!
ArcusCalion is offline   Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 04:26 PM.



Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 4
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.