![]() |
![]() |
Visit The *EVEN NEWER* Barrow-Downs Photo Page |
|
![]() |
#1 | |
Wight of the Old Forest
Join Date: Dec 2008
Location: Unattended on the railway station, in the litter at the dancehall
Posts: 3,329
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Quote:
I've got to add a disclaimer here: I haven't yet read TWO in the original, only in two German translations, one of which was in more or less modern literary German while the other tried to reproduce Eddison's artificial archaism, but of these two I preferred the latter. I got the impression that E. uses archaism successfully to create a certain atmosphere both lofty and remote - e.g. calling a crocodile a crokindrell takes us back to a time where a crocodile wasn't to be seen in every zoo and made into handbags, but a mythical beast of the same order as a manticore or a hippogryff. But I withhold final judgment of his prose until I've read him in his own language (praise be to Project Gutenberg!). One thing I dislike about the book is how he uses Demon, Goblin, Imp etc. as mere names for various humanoid races which don't seem to differ that much. When I hear Demon I expect to see a being of the under- or otherworld, not just a handsome heroic humanoid with decorative horns slapped on.
__________________
Und aus dem Erebos kamen viele seelen herauf der abgeschiedenen toten.- Homer, Odyssey, Canto XI |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2 | |
Shade of Carn Dûm
Join Date: Jun 2007
Posts: 435
![]() |
Quote:
It's really silly, but when you talked about an archaic German version, I suddenly had images of a version written in the old Gothic blackletter type (actually depending on when the book was fist translated into German, a blackletter version may actually exist; a lot of German publishers were still using that typeface for books in the 1920's) |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#3 | |||||
Blossom of Dwimordene
Join Date: Oct 2010
Location: The realm of forgotten words
Posts: 10,486
![]() ![]() ![]() ![]() |
Quote:
Quote:
![]() Quote:
Quote:
![]() Quote:
Edit: Ah, wait, LBrooke has already said that. I posted before I got to her post. Ooops! ![]()
__________________
You passed from under darkened dome, you enter now the secret land. - Take me to Finrod's fabled home!... ~ Finrod: The Rock Opera |
|||||
![]() |
![]() |
![]() |
#4 | ||
Ghost Prince of Cardolan
Join Date: Jan 2010
Location: In Eldamar beside the walls of Elven Tirion
Posts: 551
![]() |
[QUOTE]
Quote:
![]() Quote:
__________________
"Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?" – Tom Bombadil |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#5 | |
Blossom of Dwimordene
Join Date: Oct 2010
Location: The realm of forgotten words
Posts: 10,486
![]() ![]() ![]() ![]() |
Quote:
Oh, and yes, Harry is always good and right. He does wrong, but then he solves all and saves all and is such a brilliant little Boy Who Lived. ![]()
__________________
You passed from under darkened dome, you enter now the secret land. - Take me to Finrod's fabled home!... ~ Finrod: The Rock Opera |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#6 | |
Ghost Prince of Cardolan
Join Date: Jan 2010
Location: In Eldamar beside the walls of Elven Tirion
Posts: 551
![]() |
Quote:
![]()
__________________
"Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?" – Tom Bombadil |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
Blossom of Dwimordene
Join Date: Oct 2010
Location: The realm of forgotten words
Posts: 10,486
![]() ![]() ![]() ![]() |
I just started reading A Game of Thrones, from the series of A Song of Ice and Fire, and I already love it!
A few pages into the first chapter Finlandmoot suddenly started to make sense... ![]() Edit: and Shasta's recent WW game too... Winter is comming...
__________________
You passed from under darkened dome, you enter now the secret land. - Take me to Finrod's fabled home!... ~ Finrod: The Rock Opera Last edited by Galadriel55; 12-17-2011 at 12:03 PM. |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|
![]() |