'Bottom, thou art translated.'

[Lalaith]

ANd then I found this
http://www.dailymail.co.uk/pages/liv...n_page_id=1770

Oh, Davem, you should know better than to ever take *anything* at face value that you read in the Mail, they constantly misquote, make mischief and de-contextualise everything. This quote:

The genius of Shakespeare is in the language, but for some students understanding it can be a struggle. It will be useful for teachers to have three different versions of the text."

indicates that this is all about differentiated learning - the simplified version is intended for kids who wouldn't be able to access the Shakespearean language for whatever reason - because they have EAL (English as an Additional Language) or SEN (Special Educational Needs).

Its not particularly controversial and it's perfectly good teaching practice - in your average mixed ability class, you could have some kid with an IQ of 55, or a kid who arrived from Poland or Somalia a month ago and can barely speak the language. You've got to teach them too, not just the kid who's going to get an A*, but in order to do so you have to give them different learning materials to help them access the curriculum at whatever level they can.

KIds in the UK have to study closely a set Shakespeare text - including use of language, dramatic effects of various scenes etc - for their English SATs at Key Stage 3 (aged 14) they also have to study another set text for their GCSEs - both in English and English Literature. That isn't going to change any time soon, whatever the scaremongers say.

But of course Keats is greater than Dylan. It's not about personal preference - Milton is also greater than Dylan, and I find Milton boring as hell. (There, I've said it.)

Now that I've disagreed with both of you, I'll depart.